Antes de mais nada meu agradecimento vai ao Sr. Gustavo Pedroso do grupo Genealogia Polonesa - Brasil do facebook por esse achado incrível.
https://www.facebook.com/groups/470500097209763/about
Segundo ele, o casal André (Andrejz) Zimny e Margareta (Malgorzata) Pietrzak eram da província de Lodz. Tiveram a Stanislawa em 1886 em Walentynów - Polonia, na paroquia de Kutno. Nessa mesma paróquia há o registro de um filho natimorto nascido em 1890 em konstancja.
Registro de nascimento de Stanislawa Zimny: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1537d&sy=1886&kt=1&plik=314-317.jpg&fbclid=IwAR1DWoHBQRNfEIEiRwkES3yaYJEOkcymXbuKGiGx_fWaQdM0LT9WdbVjCNU#zoom=1&x=1926&y=1768
Registro do Natimorto: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1537d&sy=1890&kt=1&plik=347-350.jpg&fbclid=IwAR2Q0sGWmgtqplMvbKJvKMatnTbiSsTaa8PAg4By308bRTz0Y9-runjvwoA#zoom=1&x=0&y=0
Ele também conseguiu encontrar o registro de nascimento de Valeria :D, na mesma paróquia de Kutno, nascida em 1880.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1537d&sy=1880&kt=1&plik=382-387.jpg#zoom=1.5&x=166&y=1767
Descobrindo assim, que minha Trisavó Valeria Zimny, veio de Walentynów - Polonia.
O registro esta em Russo, e pedindo ao grupo do facebook Genealogical Translation eles traduziram da as seguintes informações do registro de nascimento de Valéria.
Lugar de nascimento: Konstancja Ozorków, Polônia - Fica perto de Varsóvia quase 2 horas de Kutno.
Pai: Andrzej Ziemlewicz, 26 anos (não sei o que houve que Zimny foi escrito como Ziemlewcz, pois no registro de sua irmã Estanislawa estava como Zimny)
Mãe: Małgorzata Pietrzak, 21 anos
Waleria (Walerya) Nasceu em 23 de novembro de 1880
Registro de nascimento e de Batismo em Kutno em 24 November 1880. O pai é trabalhador. A criança nasceu as 4 da manhã.
Testemunhas: Piotr Podsiadłowicz and Feliks Szczesny, Ambos trabalhadores de idade legal de Konstancia.
Padrinhos: Piotr Podsiadłowicz and Antonina Przybylska
Assinado: Pr(iest) Gołąbski, chefe da paróquia de Kutno
Ele também encontrou o registro de casamento de André e Margareta sendo em 1877 em Nowe gm. Krośniewice.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1603d&sy=1877&kt=2&plik=005-006.jpg&fbclid=IwAR0JTAifE29kux4C0nocDkicr8lYEtM9lAdkj8fOZOV1OD1Ij_4Qtji1g4E#zoom=1.75&x=1720&y=301
Traduzindo:
O casamento ocorreu na aldeia Nowe <Gmina Krośniewice, Kutno County> em 19 de setembro / 1º de outubro de 1877 à 1 hora da tarde. Noivo - Andrzej Ziemlewski, solteiro, trabalhador, filho de 21 anos de Josef e Marianna Szymendery, já falecido, casal Ziemlewski, nascido na aldeia Wisdzadów _ <Bieździadów> Da freguesia de Żerków do Reino de Poznań e a viver na aldeia Konstancia Bieździadów. Noiva - Malgorzata Pietrzak, solteira, 18 anos, filha de Tomasz e Marianna Tomczak, casal Pietrzak, nascida e morando com os pais na aldeia Szubsk Duży <Gmina Krośniewice, Condado de Kutno>. Testemunhas - Wojciech Tomczak, de 50 anos, e Andrzej Genenzek (Bieździadów), De 50 anos, ambos agricultores, que moram no vilarejo de Szubsk Duży. A cerimônia de casamento religioso realizada pelo padre Julian Leskiewski. Este casamento foi precedido de três proclamas de casamento nas paróquias das igrejas de Nove e Kutno nos dias 16, 23 e 30 de setembro do corrente ano. A autorização para o casamento foi dada à noiva pelos seus pais, que aqui estiveram presentes, verbalmente. Os noivos declararam que não concluíram um acordo pré-nupcial. Este Ato foi lido em voz alta para recém-casados analfabetos e testemunhas e assinado apenas por Nós.
Minha gratidão eterna ao Gustavo Pedroso por essa ajuda incrível na descoberta de minha família.
André, Margareta e suas filhas Stanislawa e Valeria vieram ao Brasil: informações na postagem:
E a continuidade da vida da família no Brasil na postagem:
André Zimny (Andrzej Zimny) nasceu em 18 de novembro de 1855 as 7 da manha filho de Józef Zimny e Marjanna Szymendera. em Biedźiadów.
número 130 - site:
Casamento de Józef Zimny e Marjanna Szymendera:
Número 23
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXN-SSJP-8?cat=190585
Józef Zimny e Marjanna Szymendera tiveram os seguintes filhos
Ignatius Zimny em 1850
Rosalia Zimny em 1852
Andrzej Zimny em 1855
Valentinus Zimny em 1858
Thomas Zimny em 1859
Registro de Batismo de Andre Zimny:
Margareta Pietrzak (Malgorzata Pietrzak) nasceu em 1858 em Szubsk Duzy em Krosniewice, Kutno, Lódz, Polônia.
Filha de Tomasz Pietrzak nascido em in 1827 em Wroczyny - Kutno, Kutno, Lódz, Polônia e Marianna Tomczak nascida em in 1828 em Cygany em Krosniewice, Kutno, Lódz, Polônia.
Marianna e Tomasz casaram em 7 de outubro de 1849 em Nowe in Krosniewice, Kutno, Lódz, Polônia.
Tomasz Pietrzak era filho de Maciej Pietrzak e Malgorzata Fraczkówna.
Marianna Tomczak era filha de Antoni Tomczak e Katarzyna Nowicka.
Katarzyna Nowicka and Antoni Tomczak casaram em 1819 em Nowe na Krosniewice, Kutno, Lódz, Polônia.
Antoni Tomczak era filho de Ignacy Tomczak e Marianna.
Katarzyna Nowicka era filha de Szymon Nowicki e Wiktoria Ptaszyńska.
Comentários
Postar um comentário